OWLCAT GAMES was founded in 2016. The studio employs experienced developers who worked on projects such as Pathfinder: Kingmaker, Pathfinder: Wrath of the Righteous, Warhammer 40,000: Rogue Trader, and is currently working on titles Warhammer 40,000: Dark Heresy and The Expanse: Osiris Reborn.

• Participate in the preparation and execution of voice casting.
• Evaluate performers based on character fit and the project’s creative direction.
• Help prepare and run professional recording sessions.
• Collaborate with actors, voice directors, recording studios, and external vendors.
• Ensure the technical and creative quality of recorded material.
• Edit and process dialogue, vocalizations, combat barks, breathing, efforts, pain reactions, and other character voice assets.
• Handle dialogue editing, restoration, post-processing, loudness normalization, export, and technical quality control.
• Design and maintain systemic voice solutions in Wwise.
• Implement VO assets and configure their behavior according to gameplay context.
• Work with voice priorities, virtualization, routing, and dynamic dialogue mixing.
• Develop creative post-processing for voice content.
• Maintain VO project structure, naming conventions, metadata, and asset-import workflows.
• Implement effort sounds and other voice assets in gameplay sequences and cinematics.
• Maintain consistent loudness, intelligibility, and creative quality across all voice content.
• Test voice content in-game and identify and resolve implementation issues.
• Contribute to the development and improvement of the VO pipeline.
• Help automate repetitive voice-production and implementation tasks.
• Work with localized VO and ensure that delivered assets meet the project’s creative and technical requirements.
• Collaborate effectively across disciplines throughout production.

• Professional experience with Wwise in commercial game projects.
• Strong working knowledge of Steinberg Nuendo or comparable professional DAW.
• Strong working knowledge of iZotope RX and Steinberg SpectraLayers.
• Experience with dialogue editing, restoration, post-production, and creative voice processing.
• Experience participating in voice casting and professional recording sessions.
• Understanding of workflows involving voice actors, voice directors, recording studios, and external vendors.
• Strong understanding of loudness standards and game-audio mixing principles.
• Understanding of the complete VO asset lifecycle: casting, recording, editing, processing, implementation, testing, and debugging.
• Ability to evaluate voice content from both creative and technical perspectives.
• Strong organizational skills and the ability to manage large volumes of assets, metadata, and documentation.
• Strong proficiency in Russian is mandatory.
• English proficiency at B2 level or above.
• Ability to work confidently in English with scripts, technical documentation, actors, and international vendors.
• A portfolio or showreel demonstrating relevant voice and dialogue work.

Nice to have:

• Experience in Voice Design, Dialogue Design, or a related game-development role.
• Experience independently organizing casting and recording sessions.
• Experience with voice direction or performance capture.
• Experience working with localized VO in multiple languages.
• Experience automating workflows in Nuendo, Reaper, or Wwise.
• Understanding of facial animation, lip-sync, and dialogue synchronization systems.
• Experience with version-control systems and proprietary game-development tools.
• At least one shipped game title.

BENEFITS:

• Comfortable offices (if you want to work from office) fitted with areas for recreation and games, coffee points, and snacks;
• Convenient work schedule: adjust work time to your preferences and/or work remotely;
• Strong internal community: we are passionate about what we do. Outside of work, we engage in activities together like playing tabletop games in the office or on Roll20;
• Environment for personal growth: work together with the best professionals and enjoy the benefits of our developed mentoring system and training courses;
• Competitive salary based on the interview, opportunities for career growth.